Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Exposer méthodiquement : "giảng diễn" désigne l'action de présenter une leçon ou un savoir de manière structurée, logique et complète, du début à la fin.
   • Enseigner par un exposé suivi : ce verbe se réfère à une méthode pédagogique où l'enseignant développe un sujet de façon continue et systématique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo sư giảng diễn bài thơ "Truyện Kiều" một cách say sưa. (Le professeur expose méthodiquement le poème "L'Histoire de Kiều" avec passion.)
  • Phương pháp giảng diễn đôi khi khiến sinh viên thụ động. (La méthode d'exposé suivi rend parfois les étudiants passifs.)
  • Ông ấy giảng diễn toàn bộ lý thuyết trong hai giờ đồng hồ. (Il a exposé méthodiquement toute la théorie en deux heures.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage relativement rare et se rencontre principalement dans des contextes académiques, littéraires ou pour décrire un style d'enseignement formel et traditionnel.
• Il implique souvent une dimension monologique, où l'orateur transmet un savoir sans interruption majeure.

Variantes et mots apparentés

• Giảng (verbe) : expliquer, enseigner (terme plus courant et général).

  • Thầy giáo giảng bài rất dễ hiểu. (Le professeur explique la leçon de manière très compréhensible.)

• Diễn giảng (verbe) : prononcer un discours, donner une conférence (inversion des composants, sens similaire mais plus fréquent).

  • Nhà khoa học đến diễn giảng về biến đổi khí hậu. (Le scientifique est venu donner une conférence sur le changement climatique.)

• Bài giảng (nom) : cours, leçon.

  • Bài giảng hôm nay rất thú vị. (Le cours d'aujourd'hui est très intéressant.)

Synonymes

• Exposer : présenter méthodiquement.
• Développer : traiter un sujet en détail et dans l'ordre.
• Présenter de façon systématique : expliquer selon un plan rigoureux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "giảng diễn".

1. (rare) exposer méthodiquement (la leçon)